Nachrichten

Identifizieren Sie mich mit einem Mikrochip! - AIAC oder AniCom?

Identifizieren Sie mich mit einem Mikrochip! - AIAC oder AniCom?

In Naturcan und im Tierarztzentrum Cadaqués Es cau d'en Pinxo möchten wir alle über die Identifikation unserer pelzigen Freunde informieren. Heutzutage erfolgt die Identifikation mit dem Mikrochip (früher mit Tätowierungen...

A Naturcan i al centre veterinari de Cadaqués Es cau d'en Pinxo volem informar a tothom sobre la identificació dels nostres peluts. Avui en dia, la identificació es realitza amb el microxip (abans s'havia fet amb tatuatges...
Reisen mit Haustieren mit dem Auto

Reisen mit Haustieren mit dem Auto

Im Tierarztzentrum Cadaqués Es cau d'en Pinxo möchten wir, dass Sie alle mit Ihren Haustieren auf die sicherste Weise reisen können. Deshalb haben wir diesen Blogbeitrag mit Tipps und...

Al centre veterinari de Cadaqués Es cau d’en Pinxo, volem que tots pugueu viatjar amb les vostres mascotes de la manera més segura possible. Per això hem fet aquesta entrada al blog, amb consells i...
Welche Lebensmittel können mein Haustier vergiften?

Welche Lebensmittel können mein Haustier vergiften?

Von Es cau d'en Pinxo und Naturcan, Ihrem vertrauenswürdigen Tierarzt in Cadaqués and Roses, möchten wir sicherstellen, dass Sie alle Lebensmittel kennen, die eine Vergiftung bei Ihrem Haustier verursachen können, damit Sie verhindern können...

Des d'Es cau d'en Pinxo i Naturcan, el teu veterinari de confiança a Cadaqués i Roses, ens volem assegurar de que coneixeu tots els aliments que poden provocar una intoxicació a la vostra mascota per tal que podeu prevenir...
Was ist ein gefährlicher Hund (GPP oder PPP)?

Was ist ein gefährlicher Hund (GPP oder PPP)?

Wenn wir die wörtliche Bedeutung betrachten, bedeutet die Tatsache, dass ein Hund gefährlich ist, dass er ein Risiko birgt, Schaden anzurichten. Daher kann jeder Hund (oder jedes Tier) als gefährlich angesehen werden, wenn er sich in der falschen Situation befindet: zum Beispiel,...

Si ens fixem en el significat literal, que un gos sigui perillós significa que comporta risc de provocar algún dany. Així doncs, qualsevol gos (o animal) pot considerar-se perillós si es troba en la situació inadequada: per exemple,...
Leitlinien für verantwortungsvolles Eigentum

Leitlinien für verantwortungsvolles Eigentum

IDENTIFIKATION Die Identifizierung unserer Haustiere mittels Mikrochip ist in Katalonien seit 1998 verpflichtend. Im Tierarztzentrum Naturcan können wir die Lesung des Mikrochips Ihres Tieres überprüfen, einen Mikrochip implantieren...

IDENTIFICACIÓ La identificació mitjançant microxip dels nostres animals de companyia és obligatòria a Catalunya des de l'any 1998. Al centre veterinari Naturcan podem comprovar la lectura del microxip de la vostra mascota, implantar un microxip...
Tierrechte

Tierrechte

Wir starten eine neue Website und es schien uns, als wäre der beste Weg, dies zu tun, darin zu denken, dass Tiere Rechte haben, und deshalb hinterlassen wir Ihnen den Link zum FAQ-Bereich der Tierrechts-Website, wo es ...

Estrenem web i ens ha semblat que la millor manera de fer-ho és recordant que els animals tenen drets i per això us deixem l'enllaç a la secció de preguntes freqüents de la web de Derecho Animal on hi...
Weißt du, welche Beziehung es zwischen den Kindern von Cadaqués und ZooXXI gibt?

Weißt du, welche Beziehung es zwischen den Kindern von Cadaqués und ZooXXI gibt?

Im Februar 2008 organisierte die Serinyana Charity School of Cadaqués mit ihren Schülern einen Ausflug zum Zoo von Barcelona. Bei diesem Besuch und noch als Schüler von...

El febrer de 2008, l 'Escola Caritat Serinyana de Cadaqués va organitzar una sortida amb els seus alumnes al Zoo de Barcelona. En aquesta visita, i essent encara estudiant de...
Arbeiten Sie mit der neuen Pet Food Bank zusammen!

Arbeiten Sie mit der neuen Pet Food Bank zusammen!

Das Tierarztzentrum Es cau d'en Pinxo arbeitet ebenfalls mit der neuen Tier-Lebensmittelbank zusammen! Unsere Haustiere sind viel mehr als das, sie sind einfach ein weiteres Familienmitglied. Deshalb Gosbi...

El centre veterinari Es cau d'en Pinxo també col·laborem amb el nou Banc d'Aliments per a Mascotes! Les nostres mascotes són molt més que això, són un membre més de la família. Per això Gosbi...
Calçotadas: Eine Gefahr für unsere Haustiere!

Calçotadas: Eine Gefahr für unsere Haustiere!

Vom Tierarztzentrum Cadaqués Es cau d'en Pinxo möchten wir euch alle an die Gefahr erinnern, die die "Calçotadas" für unsere Haustiere darstellen. Calçots (wie Knoblauch und Zwiebeln)...

Des del centre veterinari de Cadaqués Es cau d'en Pinxo us volem recordar a tots el perill que representen les "calçotades" per a ses nostres mascotes. Els calçots (igual que els alls i les cebes)...
Leishmania-Infektion – Leishmaniase-Prävention

Leishmania-Infektion – Leishmaniase-Prävention

Das Veterinärzentrum von Cadaqués Es cau d'en Pinxo bietet allen seinen Hundepatienten die Möglichkeit, am "Leispro-Programm " zur Vorbeugung von Leishmaniasis teilzunehmen. Was ist das...

El centre veterinari de Cadaqués Es cau d'en Pinxo ofereix a tots els seus pacients canins la possibilitat de participar en el "Programa Leispro" per prevenir la leishmaniosi. Què és la...
ALARM: Traubenvergiftungsrisiko!

ALARM: Traubenvergiftungsrisiko!

Feiert an Silvester mit euren Haustieren, aber gebt ihnen keine Trauben! Vom Tierarztzentrum Cadaqués Es cau d'en Pinxo möchten wir euch heute daran erinnern, dass die Trauben (und...

Aquest cap d'any, celebra'l amb les teves mascotes, però no els hi donis raïm! Des del centre veterinari de Cadaqués Es cau d'en Pinxo us volem recordar avui que el raïm (i...
Cold Storm: Beschützt die Tiere!

Cold Storm: Beschützt die Tiere!

Ein Sturm mit Wind, Kälte, Regen und vielleicht Schnee kommt! Beschützt auch die Tiere! Sowohl Menschen als auch Tiere sind empfindlich gegenüber Kälte und...

S'acosta un temporal amb vent, fred, pluja i, potser, neu! Protegiu també als animals! Tant les persones com els animals som sensibles al fred i en...
Last-Minute-Tipps für einen sicheren Johannesabend für unsere Haustiere

Last-Minute-Tipps für einen sicheren Johannesabend für unsere Haustiere

Checkliste für diejenigen, die einen Hund haben: Überprüfen Sie, ob er das Kennzeichen trägt und Ihre Telefonnummer aktuell ist. Wenn Sie spazieren gehen, tragen Sie ihn immer an der Leine. Für bessere Sicherheit empfehlen wir, ihn mit einer Doppelleine zu binden...

Checklist pels que teniu gos: Comproveu que porta la placa identificativa i que el vostre número de telèfon està actualitzat. Si sortiu a passeig, porteu-lo sempre lligat. Per millor seguretat, recomanem lligar-lo amb una corretja doble...
Wie reist man mit Haustieren?

Wie reist man mit Haustieren?

Viele von uns sind der Meinung, dass ein Familienurlaub auch unser Haustier einschließt. Oft stellen wir uns einen ruhigen Urlaub vor, in einer Umgebung, in der wir uns ruhig und wohlfühlen und in der auch unser Haustier Freude haben kann. Die Feiertage...

Molts de nosaltres considerem que marxar de vacances en família inclou a la nostra mascota. Sovint, imaginem vacances tranquil·les, en un entorn on ens sentim calmats i a gust, i on la nostra mascota també pot disfrutar. Les vacances...
Wie bereitet man sich auf eine Reise mit Haustieren außerhalb der Europäischen Union vor?

Wie bereitet man sich auf eine Reise mit Haustieren außerhalb der Europäischen Union vor?

Reisen außerhalb der Europäischen Union ist kompliziert und erfordert eine Planung und Organisation Ihrer Reise. Denken Sie daran, dass Sie bei der Rückkehr auch die Voraussetzungen erfüllen müssen, um wieder nach Spanien einzureisen. ...

Viatjar fora de la Unió Europea és complicat i requereix planejar el viatge i organitzar-se amb temps. Recorda que si penses tornar, cal complir també els requisits per entrar de nou a Espanya. ...
Wofür ist der Mikrochip? #Identifica! - Geschichte von Cuqy Mossau

Wofür ist der Mikrochip? #Identifica! - Geschichte von Cuqy Mossau

Vom Veterinärzentrum Cadaqués Es cau d'en Pinxo möchten wir Ihnen von einem echten Fall berichten, den wir vor zwei Jahren erlebt haben, und der die Bedeutung der Identifikation mit dem Mikrochip zeigt. Der Mikrochip erhöht sich...

Des del centre veterinari de Cadaqués Es cau d'en Pinxo us volem explicar un cas real que vam viure ara fa dos anys i que demostra la importància d'identificar amb el microxip. El microxip augmenta...
Gewalt in der Familie – Wie wirkt sie sich auf unser Haustier aus?

Gewalt in der Familie – Wie wirkt sie sich auf unser Haustier aus?

Das zwangsweise Zusammenleben der #confinament für die #COVID19 kann das Risiko einer Aggression in Fällen von Frauen, die Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt betroffen sind und ständig den Raum des Hauses teilen müssen, erhöhen...

La convivència obligatòria del #confinament pel #COVID19 pot augmentar el risc de patir agressions en casos de dones víctimes de violència de gènere que es veuen obligades a compartir constantment l'espai de la llar...
Die Toxizität der Weihnachtspflanze

Die Toxizität der Weihnachtspflanze

Vom Tierarztzentrum Cadaqués Es cau d'en Pinxo möchten wir Sie zu dieser Jahreszeit daran erinnern, dass die Weihnachtspflanze oder Ponsettia (Euphorbia Pulcherrima) für unsere Haustiere giftig ist. Die Ponsettia enthält viele chemische Substanzen, aber...

Des del centre veterinari de Cadaqués Es cau d'en Pinxo us volem recordar per aquestes dates que la planta de Nadal o Ponsettia (Euphorbia Pulcherrima) és tòxica per a les nostres mascotes. La Ponsettia conté moltes substàncies químiques, però...
Kiefern- oder Raupenprozession – Wie wirkt sich das auf meinen Hund aus?

Kiefern- oder Raupenprozession – Wie wirkt sich das auf meinen Hund aus?

Im Tierarztzentrum von Cadaqués Es cau d'en Pinxo haben wir die Warnung erhalten, dass einige Kiefern in unserer Umgebung bereits Prozessionsbeutel besitzen. Wir möchten Sie darüber informieren, wie sie Ihre Haustiere beeinflussen können und was Sie tun sollten...

Al centre veterinari de Cadaqués Es cau d'en Pinxo, hem rebut l'avís del fet que alguns pins del nostre entorn ja tenen bosses de processionària. Volem informar-vos de com poden afectar a les vostres mascotes i què heu de...
Ich habe einen Vogel gefunden, was soll ich tun? - Die Mauersegler

Ich habe einen Vogel gefunden, was soll ich tun? - Die Mauersegler

Wenn Sie einen Vogel gefunden haben, sollten Sie zuerst herausfinden, um welche Art es sich handelt. Wenn es ein Segler ist, sollten Sie wissen, dass er geschützt ist und als Zugvogel hauptsächlich in unserer Gegend vorkommt...

Si has trobat un ocell, el primer que has d’intentar és descobrir quina espècie és. Si és un falciot, has de saber que està protegit i, al ser una au migratòria, aquesta es troba a la nostra zona principalment...
Wie bekommt man den Führerschein für den Besitz und das Fahren gefährlicher Hunde (PPP)?

Wie bekommt man den Führerschein für den Besitz und das Fahren gefährlicher Hunde (PPP)?

Wenn Sie einen Hund haben, der als PPP gilt, oder einen adoptieren möchten, müssen Sie Ihren Führerschein für den Besitz und das Fahren potenziell gefährlicher Hunde erwerben. Es ist ein umständliches Verfahren, das viele Dokumente erfordert und viele Zweifel aufwirft...

Si tens un gos considerat PPP o en vols adoptar un, necessites treure’t la llicència per la tinença i conducció de gossos considerats potencialment perillosos. És un tràmit pesat, que requereix molta documentació i que ens comporta molts dubtes...
Die Verbena von Sant Joan

Die Verbena von Sant Joan

Traditionell feiern wir die Nacht von San Juan mit Lagerfeuern und Feuerwerkskörpern. Diese Feier hat negative Folgen für alle, die Angst vor lauten Geräuschen haben: seien es Menschen, Wildtiere oder Haustiere. ...

Tradicionalment celebrem la nit de Sant Joan amb fogueres i petards. Aquesta celebració té conseqüències negatives per a tots aquells que tenen por als sorolls forts: siguin persones, animals salvatges o animals domèstics. ...
Hitzschlag

Hitzschlag

Hitzschlag tritt auf, weil die Temperatur eines Tieres (aufgrund einer hohen Umgebungstemperatur) steigt und es sich nicht abkühlen kann. Es passiert oft in Situationen, in denen das Tier im Fahrzeug bleibt und es nicht erlaubt ist...

Els cops de calor es donen perquè la temperatura d’un animal augmenta (per una alta temperatura ambiental) i ell no aconsegueix refredar-se. Sovint passa en situacions en que l’animal és deixat dins un vehicle, quan no se li permet...
Tierrechte

Tierrechte

Wir starten eine neue Website und es schien uns, als wäre der beste Weg, dies zu tun, darin zu denken, dass Tiere Rechte haben, und deshalb hinterlassen wir Ihnen den Link zum FAQ-Bereich der Tierrechts-Website, wo es ...

Estrenem web i ens ha semblat que la millor manera de fer-ho és recordant que els animals tenen drets i per això us deixem l'enllaç a la secció de preguntes freqüents de la web de Derecho Animal on hi...
Wie liest man das Futteretikett?

Wie liest man das Futteretikett?

Im Tierarztzentrum Es cau d'en Pinxo in Cadaqués möchten wir, dass jeder das Etikett des Futters seines Haustiers lesen und verstehen kann. Das Etikett sagt vieles, aber es ist oft schwierig für uns, die Informationen zu verstehen...

Al centre veterinari de Cadaqués Es cau d'en Pinxo volem que tothom pugui llegir i entendre l'etiqueta del pinso de la seva mascota. A l'etiqueta hi diu moltes coses, però sovint ens costa entendre la informació...